Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Я же просила сдаться.
Ты не использовала шанс.
Всё кончено.
Для тебя?
Для меня это только начало.
Начало чего?
Что ты задумала?
Открою правду,
сделаю всё по справедливости.
Я знаю, почему ты стреляла в Мён Хвана.
Детективы это называют "мотивом".
Почему ты здесь?
Говорила же оставаться в Китае и ждать приказа.
Хё Чжон смогла сбежать.
- Сбежать? - Она вернулась в Корею.
Госпожа, вам стоит подготовиться к расследованию.
Моя мама не стреляла
в господина Мён Хвана.
Стреляла его жена,
Ын Гён Хе.
Я видела это.
Я приехала в загородный дом увидеться с Гён Хе.
Войдя, я услышала выстрел.
Когда поднялась, Мён Хван лежал на полу.
Гён Хе держала ружьё в руках.
Моя мама только зашла в дом.
Вы не видели, как Ын Гён Хе стреляла,
но видели, как она держала ружьё?
Да, но...
я уверена, она стреляла.
Сомневаетесь в моих показаниях,
потому что я была подозреваемой?
Вот, у меня есть доказательство.
Это показания доктора Гён Хе,
Ким Хё Чжон прямо говорит, почему Гён Хе выстрелила в Мён Хвана.
Она была вынуждена в него выстрелить.
Он что-то требовал от Гён Хе.
Что-то, на что она не могла согласиться.
Это и есть мотив Гён Хе
для выстрела.
Из-за доверенности?
В которой говорится, что Гён Хе передаёт
все полномочия председателя Мён Хвану.
Как вы узнали?
Ким Хё Чжон в участке.
Ын Гён Хе...
заманила Мён Хвана в загородный дом, пообещав дать ему доверенность.
Но вместо этого она выстрелила в него.
Она не могла отказаться...
от своего статуса.
А есть у вас доказательства того, что доверенность существует?
Есть имя адвоката, который доверенность заверял.
Прошу, предъявите имя в качестве доказательства.
Конечно.
Но это не всё.
Гён Хе не первый раз убивает.
О чём вы?
Она уже убила человека.
У меня есть доказательства.
Расскажу про автомобильную аварию,
и ловушка захлопнется.
Говорите.
Простите,
можете принести кофе,
прежде чем я дам показания? Чёрный, пожалуйста.
Ын Гён Хе
Какие люди.
Как твои дела, Гён Хе?
Надеюсь ты насладилась властью, пока меня не было,
ведь шанса больше не будет.
Я упрячу тебя за решётку.
Мы начнём расследование
на основании заявления доктора Ким Хё Чжон.
Не переживайте.
Если ваша мама не виновата,
её освободят.
Спасибо.
Большое спасибо.
Нашла, выбрасывая его вещи.
Это не моё.
Думаю, твоё.
Правда красивое?
Они разве не одинаковые?
Я хочу такое.
Купить тебе?
Не надо, всё равно не смогу надеть.
Потерпи, скоро ты наденешь его.
Спасибо.
Будешь вино?
Мне красное.
- Секунду. - Хорошо.
Мерзко,
но похоже, он тебя и правда любил.
Как только медики попытаются удалить пулю из мозга,
Мён Хван умрёт.
Если я соглашусь на операцию,
ему придёт конец.
Если хочешь его спасти,
забери заявление из полиции.
Скажи, что солгала
о доверенности из ревности.
И...
ничего не говори...
об аварии.
Хочешь, чтобы Мён Хван умер?
Тебя он на самом деле любил.
Стоит отблагодарить.
Продолжишь настаивать
на своих показаниях,
я заставлю сделать ему операцию,
а ты станешь следующей.
Будет условие.
Многого не проси.
Я не настроена ничего тебе давать.
Ты жива,
этого вполне достаточно.
Позволь остаться в Корее...
Остаться рядом с ним.
Я думала...
о тебе каждый день.
Всё не так уж и плохо.
Пусть ты и в коме,
зато живой.
Ты единственный
на всём белом свете,
кого я любила,
и кто любил меня.
Давай будем жить сегодняшним днём.
Давай попытаемся выжить.
Вот какая она, Япония?
Если хочешь меня спасти,
надо было сказать правду, сказать, что стреляла Гён Хе.
Почему взяла на себя вину?
Неважно, что я тебе скажу,
это будет оправданием
и ложью.
Объясню, почему я так поступила,
когда придёт время.
Скажи сейчас.
- Прости. - Сожалеешь?
Забудь. Дома поговорим.
Скоро тебя отпустят.
О чём ты?
Ким Хё Чжон дала показания.
Она объяснила, почему Гён Хе стреляла в Мён Хвана.
- Нет. - Мама.
Почему ты причиняешь боль нашей семье, мне, себе, ради Гён Хе?
Почему она так важна?
Ты моя мама. Ты больше не горничная Гён Хе!
Дома увидимся.
Это невыносимо.
Дышать не могу.
Ты просто убиваешь меня.
Се Ён.
Я и подумать не могла, что Ким Хё Чжон даст показания.
Когда нашёл её в Китае,
я помог ей сбежать обратно в Корею.
Я так и думал, что она пойдёт в полицию,
передаст доказательства,
если сможет вернуться.
Боюсь, у тебя будут проблемы.
Всё будет плохо,
если Гён Хе узнает.
Я дал слово,
что буду защищать твою семью.
Спасибо.
Да. Что?
Хорошо.
Что-то случилось?
Ким Хё Чжон отказалась от своих показаний,
сказала, что солгала.
Она сказала, что госпожа Кым
и Мён Хван не ладили.
Что? Что же теперь будет?
Что будет с мамой?
Ты звал меня?
Гён Хе.
Я должен тебе кое-что сказать.
Будь сильной и выслушай меня.
Я очень серьёзно...
болен.
Мне будет становиться всё хуже,
я не смогу поправиться.
Ты же говорил, это не серьёзно.
Я страдаю...
от гепатита уже долгое время.
У меня последняя стадия...
цирроза печени.
Я благодарен Богу,
что у меня не развился рак.
Но я не ожидал, что так быстро...
силы начнут покидать меня.
Как...
И... что нам делать?
Нужна операция?
Выхода нет.
Ты должна подготовиться, отпустить меня.
Нет.
Нет, дедушка.
У меня...
будет к тебе просьба.
Твой дед...
никогда не отдыхал,
был занят делам компании.
Когда умер твой отец,
я...
даже не смог оплакать его утрату.
Не мог плакать,
не мог заглушить боль от его кончины.
Это...
была печальная жизнь.
Я хочу...
хотя бы умереть в покое.
Дедушка.
Я...
Не плачь.
Прошу,
помоги счастливо прожить мне оставшиеся дни.
Надеюсь, отведённый мне срок,
я проведу в гармонии с собой.
Прошу тебя...
Позволь твоему деду закрыть глаза...
и без грусти оставить тебя?
Пожалуйста,
покажи, что ты сильная.
Прости...
Я не могу...
быть рядом.
Дедушка.
Да.
Только один человек может остановить Гён Хе.
Прошу,
помоги счастливо прожить мне оставшиеся дни.
Надеюсь, отведённый мне срок...
я проведу в гармонии с собой.
Пожалуйста, покажи, что ты сильная.
Гён Хе.
- О твоей маме... - Я...
Скажу миру,
что ты сделала с моей мамой.
Но сперва скажу председателю.
- Что? - Он единственный,
кто может тебя остановить.
Если сделаешь это, я тебя не прошу.
Если председатель откажется спасти маму,
я буду каждый день сюда приходить.
Устрою пикет у здания, буду кричать о несправедливости.
Расскажу журналистам,
буду бороться, пока у меня будут силы,
пока маму не отпустят.
Я собрала лучшую команду адвокатов для госпожи Кым.
Сделаю всё, чтобы её как можно быстрее освободили.
Я отплачу ей.
Думаешь, я за этим пришла?
Это так необходимо?
Я должна.
Ради мамы.
Ради тебя.
Ради меня?
Это твой последний шанс сдаться.
Гён Хе, будь человеком.
Я сдамся.
Гён Хе. Спасибо.
Только дай мне время.
Мне надо время, чтобы попрощаться с дедушкой и компанией.
Дня хватит.
Никому ничего не говори,
пока я сама не сдамся.
Даже секретарю Ли.
Се Ён...
Почему мы...
пришли к этому?
Это...
конец нашей дружбы.
Се Ён.
Вот ты...
и загнала меня в угол.
Добро пожаловать.
Заболели?
Для желудка.
Опять вчера напились?
Нет.
Магазином занималась, не до выпивки было.
Пропустила обед, рано позавтракала,
поэтому желудок ноет.
Почему обед пропустили?
Ненавижу есть одна у телевизора,
поэтому и не ела.
Чувствую себя жутко одинокой, мужчины нет рядом,
живу совсем одна.
Как одиноко.
Спасибо. До следующей недели.
- Да. Приятного аппетита. - Спасибо. Счастливо вам.
Покажем, на что я способен?
Стой-ка. С этим...
Буду в браке,
вместо готовки
сможем с Кот Ним киношку посмотреть,
побыть вместе.
Кто там? Кто испортил мою фантазию?
Ну чего тебе, Кан Хи?
Братик слушает.
Что? Твой начальница к нам на обед?
Так, вот.
- Кушайте. - Выглядит вкусно.
- Я слишком много ем? - Нет, нет.
Сам приготовил?
Очень вкусно.
Ага, кушайте.
У вас столько всего вкусного,
видимо, потому что семья большая.
Я ем одна каждый день,
ничего вкусного нет.
У тебя же кузен богатый.
Живи у него дома.
Тогда каждый день будешь есть с богато накрытого стола.
Не надо такого мне счастья. Там две страшные женщины живут,
даже если ради меня стол накроют,
кусок в горле застрянет.
Сук, о ком ты говоришь? Что за женщины?
Одна - моя племянница, другая - домработница.
Домработница?
- Та, что на мою маму похожа? - Да.
На твою маму похожа?
- Да. - Значит...
она красотка.
Когда фото у тебя на телефоне смотрела,
не была уверена,
но сейчас смотрю, и это точно она.
Одно лицо. Экономка Ки Тхэ.
Ты же говорила, что она что-то между Жнецом и ведьмой.
Угрюмая, молчаливая,
холодная, можно сказать, ледяная.
Бог мой, моя жена совсем другой человек.
Она очень отзывчивая,
обаятельная и нежная.
Может у вашей мамы есть близнец?
Нет, она одна.
Это точно она. Точно, госпожа Кым.
Госпожа Кым? У мамы же фамилия Кым.
Если выглядят одинаково и фамилия одна,
видимо, это один и тот же человек.
Хотите сказать, мама лгала нам десятилетиями?
Была главной экономкой, а не просто прислугой?
Нет! Бред! Не может этого быть.
Уверены, что её фамилия Кым? А как зовут?
Имени я не знаю.
Госпожа Кым? Как же её по имени?
- Госпожа Кым? - Нет, нет.
Будь наша мама главной экономкой Winners Group, Се Ён нам бы сказала.
Да, не может быть этого.
Но насколько они похожи?
Именно, наша мама очень красивая, таких красоток нет.
- Да? - Точно.
Это точно она.
Я её вам покажу.
Можем сходить домой к моему брату.
Так и сделаем.
Ладно, позови нас.
Позову, как налажу отношения с семьей.
- Жду, не дождусь. - Привет, Се Ён.
- Ты дома. - Присядь, поешь.
Я поела.
Се Ён, моя начальница здесь.
Здравствуйте, госпожа Ын.
Привет. Ты выглядишь как-то неважно.
Что-то случилось?
Нет, всё в порядке. Я пойду к себе.
- Да, отдыхай. Пока.
Наша мама улетела в Японию.
Уверена, она по ней жутко скучает.
И мне грустно, когда домой прихожу, а мамы нет.
Но почему мама не позвонила? Она же обещала, как прилетит.
- Набрать ей? - Ага.
Не надо.
Она в отпуске.
Пусть наслаждается отдыхом, не надо её беспокоить.
Я скучаю по ней.
- И я. - И я.
И я.
Что? А вы почему?
Нет, нет, я просто...
Просто любопытно, вот и всё.
- Напугали. - Кушайте.
- Кушайте, кушайте. - Спасибо.
- Ешь. - Давай.
- Спасибо, братик. - Кушай.
Вкусно.
Если Гён Хе завтра сдастся,
мама вернётся домой.
- Гён Хе. - Приходи в полицейский участок,
когда я завтра сдамся.
Хорошо.
Дедушка.
Прости.
Выбора у меня нет.
- Алло. - Встретимся через два часа
у полицейского участка.
Хорошо. Гён Хе...
Спасибо, что решила сдаться.
Конечно. Увидимся.
Ты...
гораздо ужаснее, чем я, Гён Хе.
Я пыталась довести тебя до сумасшествия, потому что ты мой враг,
но ты своего друга выставляешь больной.
Твоего единственного друга, который дорожил тобой,
- защищал... - Замолчи.
Подписывай.
Медицинский осмотр
Доктор Ким Хё Чжон
Благодаря мне, Се Ён не скоро сможет выбраться на свободу.
Ты не перегибаешь?
Сюда!
Сиди!
Простите? Где я?
Выпустите меня!
Простите!
Откройте дверь! Прошу!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!